자유게시판

러시아에서 오해하는 한국 속담의 뜻.jpg

 

본래뜻: 사람이 너무 많으면 의견이 많아서 일이 진전이 없다.

러시아인의 이해: 사람이 많으면 진짜 배를 산으로 옮길 수 있다.

오스만투르크의 콘스탄티노플 공성전 때도 사공이 많으니까...

러시아에서는 "사공이 많으면 배가 산으로 간다"는 말이 유명하다. 이 말은 사람이 많이 모이면 큰 일도 해낼 수 있다는 오해를 일으킨다고 한다. 하지만 이 말을 잘못 해석하여 한국과 러시아가 협력하여 일어난 사건에서도 사용되고 있다. 이런 점에서 주한 러시아 대사님과 러시아 외교관 등이 한국과 관련된 행사에서 이 표현을 즐겨 사용하는데, 이로 인해 통역 선생님들은 항상 어색한 상황을 겪는다고 한다. 또한, 다른 예시로는 바이킹들이 산을 통해 배를 옮기는 것을 언급하는 경우와, "장인은 도구를 탓하지 않는다"라는 한국 속담에서 본뜻과 오해를 비교하고 있다. 결론적으로, 사람들은 많은 노력으로 어려운 일도 성취할 수 있다는 것을 잘못 이해하고 있다.

이메일 주소는 공개되지 않습니다.

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
2512 최근 논란이 되고있는 주민등록증 사진 3,292 03-19
2511 90년대에 연예인이 결별하면 이랬음 3,820 03-18
2510 제네시스 조립 품질 최신 근황 3,893 03-18
2509 지금까지 혼자여행 안한 이유 3,522 03-17
2508 수원 ㅅㅅ 엑스포 근황 4,015 03-17
2507 역대 최고령으로 태극마크를 단 선수 3,730 03-17
2506 폭언한 어르신 VS MZ 싸움 결과 3,608 03-16
2505 벤츠 휠이 많이 긁힌 이유.jpg 3,192 03-16
2504 우울증 겪은 정신과 의사가 말하는 가장 효과적인 치료법 2,915 03-16
2503 영화 ‘파묘’ 중국인 반응 3,080 03-15
2502 언니들 빡치게 만든 초아의 화법.jpg 1 3,917 03-15
2501 남자가 자동차에 돈 쓰는 이유 묻지 마세요 3,283 03-15
2500 전설의 배달원 3,237 03-14
2499 지잡대가거나 대학 안나와도 안망함 3,667 03-13
2498 아들 성공하자 18년 만에 나타난 아버지. 3,614 03-13
2497 높은 확률로 금요일 당첨 ㄷㄷ JPG 3,537 03-13
2496 호주에서 아동성적대상화라고 욕먹은 광고 3,523 03-13
2495 한혜진이 먹는 과자 양 3,206 03-12
2494 무인텔 별점 1개 썰..jpg 1 3,636 03-12
2493 모르는 번호 안 받는 사람 중 끝판왕 3,285 03-12
2492 유전자검사 필수로 해야 되는 이유 1 3,145 03-11
2491 폐질환의 무서움.jpg 3,179 03-11
2490 요즘 아파트 단지에 필요한지 논란인 시설.jpg 3,145 03-11
2489 오뚜기식당을 다녀온 오뚜기 회장 딸 2,958 03-10
2488 층간소음때문에 일어난 썸 3,689 03-10
2487 남편이 비싼 모니터 샀나 확인하는 방법 3,206 03-09
2486 르세라핌 사쿠라 꿈 이루어 졌네요 2,974 03-09
2485 이완용은 가볍게 누르는 최악의 매국노 3,377 03-09
2484 호사카 유지 파묘 고찰(스포주의) 3,463 03-08
2483 공기역학적 구조로 비를 막는다는 판테온 신전.twt 3,230 03-08
2482 어느 트위터 유저가 파묘 팬아트를 공개했다가 벌어진 일 2,889 03-08