자유게시판

러시아에서 오해하는 한국 속담의 뜻.jpg

 

본래뜻: 사람이 너무 많으면 의견이 많아서 일이 진전이 없다.

러시아인의 이해: 사람이 많으면 진짜 배를 산으로 옮길 수 있다.

오스만투르크의 콘스탄티노플 공성전 때도 사공이 많으니까...

러시아에서는 "사공이 많으면 배가 산으로 간다"는 말이 유명하다. 이 말은 사람이 많이 모이면 큰 일도 해낼 수 있다는 오해를 일으킨다고 한다. 하지만 이 말을 잘못 해석하여 한국과 러시아가 협력하여 일어난 사건에서도 사용되고 있다. 이런 점에서 주한 러시아 대사님과 러시아 외교관 등이 한국과 관련된 행사에서 이 표현을 즐겨 사용하는데, 이로 인해 통역 선생님들은 항상 어색한 상황을 겪는다고 한다. 또한, 다른 예시로는 바이킹들이 산을 통해 배를 옮기는 것을 언급하는 경우와, "장인은 도구를 탓하지 않는다"라는 한국 속담에서 본뜻과 오해를 비교하고 있다. 결론적으로, 사람들은 많은 노력으로 어려운 일도 성취할 수 있다는 것을 잘못 이해하고 있다.

이메일 주소는 공개되지 않습니다.

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
2624 8만 3천 원어치 먹고 벌금 200만원 3,641 04-29
2623 모든 철학자들의 신, 플라톤의 무덤 위치가 발견됨 3,436 04-29
2622 결식아동을 위해 무료고기를 주던 정육점 사장님의 한탄 3,485 04-28
2621 충격적인 부산 영화관 근황 ㄷㄷ.jpg 3,587 04-28
2620 인방 구경왔다가 사과방송하는 연예인 3,578 04-28
2619 호주의 국민 간식 수준 3,493 04-27
2618 무인점포에 대한 경찰 댓글 3,479 04-27
2617 50대 남자도 결혼 가능한 서양녀 4,028 04-27
2616 피할 수 없는 30대 이후의 삶.jpg 3,762 04-26
2615 차가 고장나서 경찰부름 3,315 04-26
2614 집 마당에 수영장을 만든 사람의 최후 ㄷ 6,281 04-26
2613 아이돌 드라마 처음보네요... 2,865 04-25
2612 수학 전문가들의 수능 수학 시험 결과.. 3,335 04-25
2611 SecretDNSSetup 업데이 이후 우회가 안되는 사이트 발생.... 2,767 04-25
2610 아침밥을 회사에서 먹는 여직원.jpg 3,287 04-25
2609 의외로 많은 사람이 모르는 예절 ㄷㄷ 2,865 04-25
2608 "그런 웹툰 안 봤다니까요!".."이 상황 뭐지?" 2,856 04-24
2607 신기한 라면을 출시하고있는 기업.jpg 1 3,041 04-24
2606 테무에서 주문한 텐트 썰 푼다! 3,115 04-24
2605 텃세에 사기까지…귀농청년 울리는 농촌 3,308 04-23
2604 40년 전통 떡볶이 가게 강제 철거 3,840 04-23
2603 삶의 질을 하락시키는 증상 ㄷㄷ 3,847 04-22
2602 김풍이 말하는 카페 창업 후 1 3,607 04-22
2601 내 딸이랑 결혼하겠다고? .jpg 3,706 04-22
2600 요즘 커뮤에 많이 보이는 유형.jpg 3,535 04-21
2599 한국에서 아무도 안지키는 것.jpg 3,289 04-21
2598 제자를 무고혐의로 고소한 미대교수 3,400 04-21
2597 국뽕 외국인 유투버 주제에 왜 한국에서 안삼?? 3,256 04-20
2596 무협소설 댓글 읽다가 빡친 아재 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3,395 04-20
2595 이혼사유가 되는지 궁금한 유부녀 3,545 04-20
2594 현재 커뮤니티에서 난리난 김밥집 3,393 04-19