러시아에서 오해하는 한국 속담의 뜻.jpg
- 01-22
- 2,568 회
- 0 건
본래뜻: 사람이 너무 많으면 의견이 많아서 일이 진전이 없다.
러시아인의 이해: 사람이 많으면 진짜 배를 산으로 옮길 수 있다.
오스만투르크의 콘스탄티노플 공성전 때도 사공이 많으니까...
러시아에서는 "사공이 많으면 배가 산으로 간다"는 말이 유명하다. 이 말은 사람이 많이 모이면 큰 일도 해낼 수 있다는 오해를 일으킨다고 한다. 하지만 이 말을 잘못 해석하여 한국과 러시아가 협력하여 일어난 사건에서도 사용되고 있다. 이런 점에서 주한 러시아 대사님과 러시아 외교관 등이 한국과 관련된 행사에서 이 표현을 즐겨 사용하는데, 이로 인해 통역 선생님들은 항상 어색한 상황을 겪는다고 한다. 또한, 다른 예시로는 바이킹들이 산을 통해 배를 옮기는 것을 언급하는 경우와, "장인은 도구를 탓하지 않는다"라는 한국 속담에서 본뜻과 오해를 비교하고 있다. 결론적으로, 사람들은 많은 노력으로 어려운 일도 성취할 수 있다는 것을 잘못 이해하고 있다.
