자유게시판

러시아에서 오해하는 한국 속담의 뜻.jpg

 

본래뜻: 사람이 너무 많으면 의견이 많아서 일이 진전이 없다.

러시아인의 이해: 사람이 많으면 진짜 배를 산으로 옮길 수 있다.

오스만투르크의 콘스탄티노플 공성전 때도 사공이 많으니까...

러시아에서는 "사공이 많으면 배가 산으로 간다"는 말이 유명하다. 이 말은 사람이 많이 모이면 큰 일도 해낼 수 있다는 오해를 일으킨다고 한다. 하지만 이 말을 잘못 해석하여 한국과 러시아가 협력하여 일어난 사건에서도 사용되고 있다. 이런 점에서 주한 러시아 대사님과 러시아 외교관 등이 한국과 관련된 행사에서 이 표현을 즐겨 사용하는데, 이로 인해 통역 선생님들은 항상 어색한 상황을 겪는다고 한다. 또한, 다른 예시로는 바이킹들이 산을 통해 배를 옮기는 것을 언급하는 경우와, "장인은 도구를 탓하지 않는다"라는 한국 속담에서 본뜻과 오해를 비교하고 있다. 결론적으로, 사람들은 많은 노력으로 어려운 일도 성취할 수 있다는 것을 잘못 이해하고 있다.

이메일 주소는 공개되지 않습니다.

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
4043 요즘 일부 현대인 연애 특징..jpg 527 00:38
4042 엄마에 대해 썰 푸는 30대 아재..jpg 697 05-28
4041 단식하면 몸에서 일어나는 현상..jpg 792 05-28
4040 현재 심각하다는 LA 한인타운 근황.jpg 1,053 05-28
4039 사고로 전신마비가 된 댕댕이.jpg 1,331 05-28
4038 기도 메커니즘을 완벽히 이해한 아이.jpg 1,670 05-28
4037 퇴사 어쩌고 하는 사람들이 듣고 싶어하는 말 1,887 05-27
4036 "참 쉽죠?" 밥 로스 아저씨 그림의 진실 1,839 05-27
4035 내가 만났던 최고의 손님 1,684 05-27
4034 3개월 동안 공복에 5km씩 달린 후기..jpg 1,590 05-27
4033 식객 허영만도 처음 본 희귀 성씨 .jpg 1,707 05-27
4032 당근마켓 술 번개 후기.jpg 1,257 05-27
4031 상남자가 축의금 1만원을 이해하는 방법 1,326 05-27
4030 남자들이 35세가 되면 하나씩 갖게 되는 것.jpg 1,254 05-26
4029 분노조절장애의 실체 1,174 05-26
4028 VIP 경호원이 짤린 이유 1,290 05-26
4027 세상 힙하고 세련됐던 부모세대 1,266 05-26
4026 남편이 의대 합격해서 갑분싸된 집.jpg 1,206 05-26
4025 얼마전 어느 신축 아파트 조합이 벌인 일. 1,290 05-26
4024 아들 낳으라고 팬티에 부적까지 강요한 시모 1,187 05-26
4023 너무 깨끗한 이준석 jpg 1 1,263 05-26
4022 연예계 대표 소식좌 박소현.jpg 1,262 05-25
4021 TV토론 쇼츠에달린 '이준석'에 관한 촌철살인 댓글 1,359 05-25
4020 백수였다가 직장인 되니 환상 다깨짐..jpg 1,927 05-25
4019 재외국민 투표 기사 근황.jpg 1,699 05-24
4018 형이 다마스에 청소기 매달아서 탓다가 병원갔던 일 1,954 05-24
4017 남자 공무원이 결혼 못하는 이유..jpg 1,767 05-24
4016 중소기업에서 99% 겪고 있는 루트..jpg 1,735 05-24
4015 미국 2조8천억 복권 당첨자 근황.jpg 1,835 05-24
4014 삼가 명품의 명복을 빕니다. 1,274 05-24
4013 전국에 하나 남은 바나나과자 공장..jpg 1,351 05-24