자유게시판

'한강'의 섬세한 작풍을 번역한 '김보라'

트랜스레이션의 세계, 그 안에서 빛나는 별! '한강'의 섬세한 작품을 놀랍게도 '김보라'라는 이름을 지닌 영국 번역가, 데보라 스미스가 번역했다는 사실이 밝혀졌다. 그녀의 나이는 겨우 36세, 런던대에서 한국문학 박사학위를 받은 영재로서의 이력이 너무도 놀랍다. 이 젊은 번역가는 자신의 이름을 창의적으로 변형해 '김보라'로 완성했는데, 이는 바로 그녀의 한국 이름이자 작품 번역의 품질을 여실히 증명하는 수작업의 결과물이라 할 수 있다. 실제로 그녀는 한자의 금(金)과 자신의 영어 이름에서 따온 '보라'를 결합해 의미 있는 한국 이름을 만들어냈다. 이는 번역가로서의 그녀의 독창성과 헌신을 여실히 드러내는 대목이다. 그녀의 손에 의해 '한강'의 섬세한 내러티브가 다른 문화권으로 소환되었다는 것은 한국 문학이 가진 국제적 가치를 새삼 강조한다. 'Korean Whiskey' 대신 '소주'라는 평범한 이름을 사용하며, 그녀는 문화적 경계를 넘나들며 한글의 아름다움과 한국 문화의 깊이를 세계에 전파하고 있다. 이처럼 한강의 작품을 통해 한국 문학에 대한 새로운 글로벌 열풍이 불어오고 있는 것이 아닐까?
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
149 시위 전문가가 본 동덕여대 사태 2,395 11-22
148 철거되는 노홍철. jpg 2,430 11-21
147 귤 5kg를 샀는데 4.5kg만 온 이유 2,212 11-21
146 이대생들 동덕여대에 선긋기 ㅋㅋㅋㅋ 2,183 11-17
145 대구 임금 근황.jpg 2,040 11-14
144 딸 머리 묶어주다가 뜻밖에 재능 찾은 아버지 1,860 11-10
143 추천 1100개 달린 마트 카드 분실 사건 2,136 10-24
142 70세 임영웅 팬 할머니 하루 2,140 10-21
141 캠핑카 차주들의 애로사항... 1,824 10-20
열람 '한강'의 섬세한 작풍을 번역한 '김보라' 2,061 10-15
139 독립운동가를 2024년의 시선으로 바라볼때 2,002 10-08
138 잘 살고있는 개그맨 박휘순.jpg 2,154 09-11
137 중국 반도체 산업 멸망각 ㄷ..jpg 2,215 09-06
136 산부인과에 대체 남자의사가 왜 있는지 모르겠다는 여자들.jp.. 2,553 08-31
135 알리에서 순금 반지 산 사람.jpg 2,709 08-30
134 유튜버 감동란 커뮤니티에 올라온 아프리카 마약사태글 2,368 08-28
133 44살이 아니라 19살에 알았다면 좋았을 것 2,733 08-23
132 빌 게이츠가 TED 공연중 벌인 돌발행동 2,633 08-14
131 다시보는 아파트 철근 레전드.txt 2,442 08-05
130 오빠.. 그래도 신혼집은 강남으로 하자 3,450 06-28
129 남편죽고 30년동어 막노동으로 딸키운 어머니 1 3,416 06-12
128 밀양 국밥 일 커지네 2,952 06-03
127 여탕이 망하는 이유 ㄷ ㄷ .jpg 3,298 06-03
126 단점이 하나밖에 없는 운동 jpg 3,259 05-22
125 요양병원은 절대 안가겠다는 배우 임현식.jpg 2,712 05-21
124 국뽕 외국인 유투버 주제에 왜 한국에서 안삼?? 2,686 04-20
123 90년대에 연예인이 결별하면 이랬음 3,303 03-18
122 지금까지 혼자여행 안한 이유 3,034 03-17
121 역대 최고령으로 태극마크를 단 선수 3,236 03-17
120 어느 트위터 유저가 파묘 팬아트를 공개했다가 벌어진 일 2,433 03-08
119 비뇨기과 의사가 말하는 최고의 비아그라. jpg 3,466 02-26
목록