자유게시판

'한강'의 섬세한 작풍을 번역한 '김보라'

트랜스레이션의 세계, 그 안에서 빛나는 별! '한강'의 섬세한 작품을 놀랍게도 '김보라'라는 이름을 지닌 영국 번역가, 데보라 스미스가 번역했다는 사실이 밝혀졌다. 그녀의 나이는 겨우 36세, 런던대에서 한국문학 박사학위를 받은 영재로서의 이력이 너무도 놀랍다. 이 젊은 번역가는 자신의 이름을 창의적으로 변형해 '김보라'로 완성했는데, 이는 바로 그녀의 한국 이름이자 작품 번역의 품질을 여실히 증명하는 수작업의 결과물이라 할 수 있다. 실제로 그녀는 한자의 금(金)과 자신의 영어 이름에서 따온 '보라'를 결합해 의미 있는 한국 이름을 만들어냈다. 이는 번역가로서의 그녀의 독창성과 헌신을 여실히 드러내는 대목이다. 그녀의 손에 의해 '한강'의 섬세한 내러티브가 다른 문화권으로 소환되었다는 것은 한국 문학이 가진 국제적 가치를 새삼 강조한다. 'Korean Whiskey' 대신 '소주'라는 평범한 이름을 사용하며, 그녀는 문화적 경계를 넘나들며 한글의 아름다움과 한국 문화의 깊이를 세계에 전파하고 있다. 이처럼 한강의 작품을 통해 한국 문학에 대한 새로운 글로벌 열풍이 불어오고 있는 것이 아닐까?

이메일 주소는 공개되지 않습니다.

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
185 미국 난리났네요 ㄷㄷㄷㄷ..Jpg 2,635 07-04
184 '와 미친..저게 가능해?' 식겁..어떻게 들어왔나 했는데 3,984 06-30
183 선 넘고 있는 요즘 여대 근황 3,501 06-29
182 내년 최저 시급 협상 근황..jpg 4,498 06-28
181 이세돌 역대급 레전드..jpg 3,556 06-18
180 주문하신 이병헌 나왔습니다..jpg 3,618 06-16
179 남자들이 도저히 못 참는 이혼 사유 2,086 06-16
178 블라인드에 올라온 대기업 식사 수준 4,487 06-05
177 룸빵이 경제에 선순환 되는 과정. jpg 1,664 05-21
176 커피 공격, 방어 시작한 민주당 1,726 05-19
175 청각 장애인이 공포에 질린 이유 1,922 05-09
174 당근 강아지 알바 고백 후기.jpg 3,559 05-09
173 배달기사가 식겁한 이야기 1,251 05-08
172 착한척하는 엄마 길에 버리고 왔어요.jpg 2,343 05-04
171 방송인 서유리의 부탁 ㄷㄷ JPG 1,623 05-02
170 자재 90% 누락한 지하 공사장 내부 ㄷㄷ.jpg 1,406 05-02
169 동물병원은 왜이렇게 비싸??.jpg 1,563 04-29
168 다이소 그 제품 득템 성공한 사람 2,149 04-19
167 여자 폭행하고 여자집에 침입하고 들어갔으나 2,296 04-13
166 괴상한 천재 수학자.jpg 2,314 04-13
165 월급 250인데 사람 안구해지는 공장..jpg 2,324 04-12
164 아기들이 환장하는 음식 jpg 2,262 03-28
163 인기녀와 매칭 후 실망한 남자 2,279 03-26
162 미국 상황이 심각하긴 한가 봄 2,212 03-23
161 베트남에서 짱깨의 위상 2,275 03-21
160 쿠팡플레이에서 방영하는 HBO 드라마 라인업 ㄷㄷㄷ 1 2,711 03-14
159 어제자 호주 총리 발언에 긁힌 트럼프 2,471 03-13
158 120kg 아이돌 지망생 2,841 03-07
157 무서운 캥거루 싸움법 2,743 02-14
156 지구상에서 가장 추운 마을 오이먀콘에 대해 알아보자.jpg 2,522 02-12
155 제니가 장도연 블핑콘에 초대했었대 2,754 02-08
목록