자유게시판

공포의 애니 사투리 자막달기.jpg

 

(소리있음)

최근 한 애니메이션 시리즈가 팬들 사이에서 충격적인 반응을 일으키고 있다. 제목은 <오키나와에서 좋아하게 된 아이가 사투리가 심해서 너무 괴로워>로, 처음에는 단순히 캐릭터가 매력적이라는 이유로 관람하기 시작했지만, 이내 방언 번역의 어려움에 모든 시청자들이 고통받고 있다는 소식이다. 시청자들은 이 애니메이션의 방언이 제주도의 방언으로 번역되면서 어떤 기상천외한 직역으로 이어지는지를 지켜보며 경악을 금치 못하고 있다. 한 팬은 "애니맥스는 너무 고생하는 역자의 몸부림에 급여를 두 배로 올려줘야 한다"고 열변을 토하며 애니의 퀄리티를 칭찬했다. 그러나 많은 이들은 "이 방언은 도저히 알아들을 수 없는 수준"이라며 불만을 표출했다. 사투리의 난해함 덕분에 또 다른 팬은 "이건 거의 촌 할망의 언어와 같다"며 실소를 금치 못했다. 심지어 어떤 이들은 "제주 방언이 영어로 섞여 있어서 더 이해할 수가 없다"며 애니메이션의 매력을 발견하기도 전에 번역에 대한 불만을 토로하는 상황이다. 아무튼, 이 애니메이션은 지금까지의 질서와 이해를 완전히 뒤집어 놓으며 모두를 갈증 나게 만드는 스토리로 흥미진진한 논란을 불러일으키고 있다. 이렇듯 애니메이션 팬들은 방언을 이해하기 위해 고군분투하고 있으며, 그들의 고통이 앞으로 어떻게 전개될지 귀추가 주목된다.

이메일 주소는 공개되지 않습니다.

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
3679 두유제조기 비교 - 공정위 319 18:08
3678 오히려 키오스크가 더 편하다는 MZ세대.jpg 634 11:28
3677 상인들이 군인들 휴대폰 사용시간 통제 요구했던 이유 684 05:18
3676 두뇌 회전을 위한, 상식 문제 10가지.jpg 842 03-17
3675 배우 이시영 결혼 파경 ㄷ JPG 1,240 03-17
3674 기상청 근황.jpg 1,387 03-17
3673 지방 소도시에서의 인생 요약.jpg 1,587 03-17
3672 한국인에겐 이상하게 느껴지는 차 모음.jpg 1,589 03-16
3671 동서식품이 컵 시리얼을 만든 이유 ㄷ.jpg 1,674 03-16
3670 미국 미시시피에 실존하는 미스터리한 무덤 1,449 03-16
3669 경부 고속도로 60으로 제한하자는 이유.jpg 1,551 03-16
3668 시골 인심을 강요당한 사람 ㄷ.jpg 1,543 03-16
3667 백반집 계란후라이 논란.jpg 1,441 03-15
3666 20대 인턴 추락사한 현대제철 사고원인. jpg 1,489 03-15
3665 미국인 유튜버 또 패악질...위안부 비하, 한국인 조롱 1,567 03-15
3664 전문가에게 욕처먹은 동물농장 제작진 1,805 03-15
3663 쿠팡플레이에서 방영하는 HBO 드라마 라인업 ㄷㄷㄷ 1 1,788 03-14
3662 IT 업계의 명언 1,803 03-14
3661 파도에 휩쓸려 동굴에 갇힌 다이버 구하기 위해 투입되었다가 순직한 구조대원 1,728 03-14
3660 펜션 뒷정리 논란 1,641 03-13
3659 어제자 호주 총리 발언에 긁힌 트럼프 1,722 03-13
3658 거래처때문에 열받아서 사장 딸이라고 한 직원+___+;;; 1,635 03-13
3657 마약놔주고 사망하자 시신 버린 강남산부인과 의사.jpg 1,774 03-13
3656 스테이크 첨 먹어 보는 사람 1,666 03-12
3655 기안84를 부끄럽게 만드는 여자 1,728 03-12
3654 치킨한마리를 세가지맛으로 해달라는 사람 1,679 03-12
3653 역대급 사기 친 신입사원 1,872 03-12
3652 남자 성욕이 궁금해서 호르몬 주사 맞아본 여의사 2,819 03-11
3651 미국에서 게임은 질병이다 라는말이 확줄어들게된 사건 1,822 03-11
3650 정형돈 모친상 까먹고 어머니 안부 물은 개그맨 1,700 03-11
3649 대한민국 용접의 신들이 만든다는 것.jpg 1,808 03-11