자유게시판

공포의 애니 사투리 자막달기.jpg

 

(소리있음)

최근 한 애니메이션 시리즈가 팬들 사이에서 충격적인 반응을 일으키고 있다. 제목은 <오키나와에서 좋아하게 된 아이가 사투리가 심해서 너무 괴로워>로, 처음에는 단순히 캐릭터가 매력적이라는 이유로 관람하기 시작했지만, 이내 방언 번역의 어려움에 모든 시청자들이 고통받고 있다는 소식이다. 시청자들은 이 애니메이션의 방언이 제주도의 방언으로 번역되면서 어떤 기상천외한 직역으로 이어지는지를 지켜보며 경악을 금치 못하고 있다. 한 팬은 "애니맥스는 너무 고생하는 역자의 몸부림에 급여를 두 배로 올려줘야 한다"고 열변을 토하며 애니의 퀄리티를 칭찬했다. 그러나 많은 이들은 "이 방언은 도저히 알아들을 수 없는 수준"이라며 불만을 표출했다. 사투리의 난해함 덕분에 또 다른 팬은 "이건 거의 촌 할망의 언어와 같다"며 실소를 금치 못했다. 심지어 어떤 이들은 "제주 방언이 영어로 섞여 있어서 더 이해할 수가 없다"며 애니메이션의 매력을 발견하기도 전에 번역에 대한 불만을 토로하는 상황이다. 아무튼, 이 애니메이션은 지금까지의 질서와 이해를 완전히 뒤집어 놓으며 모두를 갈증 나게 만드는 스토리로 흥미진진한 논란을 불러일으키고 있다. 이렇듯 애니메이션 팬들은 방언을 이해하기 위해 고군분투하고 있으며, 그들의 고통이 앞으로 어떻게 전개될지 귀추가 주목된다.

이메일 주소는 공개되지 않습니다.

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
4333 교수에게 반말하는 대학교 강의..jpg 398 06:28
4332 요즘 지자체 주차장에 열심히 설치 중인 아이디어 그늘막.jpg 519 03:38
4331 이거 다 먹으면 200만원.jpg 901 00:48
4330 설악산의 민폐 등산 동호회 근황.jpg 883 07-27
4329 소개팅 어플 참사 1,216 07-27
4328 현실이 된 특권계층의 정면도전.jpg 1,210 07-27
4327 일본 전기 민영화의 최후 ㄷㄷㄷ.jpg 1,356 07-27
4326 하사 급여 370만원 예정 1,723 07-27
4325 사채로 돈벌기가 너무 쉽다는 전직 사체업자 ㄷㄷ.Jpg 1,915 07-27
4324 요즘 주민센터 민생지원금 민원 근황 1,870 07-27
4323 일본 관세 협상은 완전 망했네요.jpg 2,015 07-26
4322 이혼전문 변호사툰에 올라온 요즘 3040 여자들의 이혼 사유 1,971 07-26
4321 심상치 않다는 일본 민심 근황 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 2,174 07-26
4320 지금 2030중에 백수 많은 이유 ..jpg 2,150 07-26
4319 어느 아파트 동대표의 사퇴서.jpg 2,086 07-26
4318 최근 가격, 서비스 논란 관련 울릉군수의 입장문.jpg 2,428 07-25
4317 현모양처 아내 논란 2,795 07-25
4316 삼성 망했다.. 내부자 피셜 ㄷ 2,543 07-25
4315 역대급 발표한 마이크로소프트 2,621 07-25
4314 각 나라 카르텔별로 내가 믿을만한 조직원이 되었다는 표시로 받게 되는 것 2,632 07-25
4313 한국이 자길 속였다는 4000만 유튜버 2,693 07-25
4312 성시경과 유재석이 친해질수 없었던 이유.jpg 2,490 07-25
4311 지하철역 편의점 사장 고충..jpg 2,452 07-25
4310 대한항공 직원이 알려주는 인천공항 주차꿀팁..jpg 2,489 07-24
4309 논란의 며느리 문자 ㄷㄷ JPG 2,410 07-24
4308 충격적인 울릉도 삽겹살 2,234 07-24
4307 로또 242억 당첨되고 5년 만에 탕진한 사람 2,246 07-24
4306 미국에서 발견된 싱크홀 내부모습 2,195 07-24
4305 일본의 ‘한심한 개’ 자랑대회 2,348 07-24
4304 일본 민폐 유튜버 근황.jpg 2,350 07-24
4303 오늘 역대급 발표한 마이크로소프트 ㄷㄷ.jpg 2,330 07-24