외국인들이 참 좋다고 생각하는 어휘
- 10-12
- 911 회
- 0 건
최근 커뮤니티에서 은근히 핫한 주제가 하나 있어요, 제가 봐도 재밌답니다. 바로 외국인들이 참 좋다고 느끼는 한국어 어휘들인데, 그중에서도 고맥락이라는 키워드가 자주 등장합니다. 고맥락이라는 말이 낯설지 않지만, 밖에서 들으면 왜 이렇게 짧은 단어들이 뉘앙스를 다 품고 다니는지 궁금해지죠. 이슈의 포인트는 단어 하나하나의 무게가 텍스트의 분위기를 어떻게 바꾸는가 하는 거예요, 그리고 이게 번역 이슈를 어떻게 불러오는지도 함께 살펴봅시다.
