자유게시판

'한강'의 섬세한 작풍을 번역한 '김보라'

트랜스레이션의 세계, 그 안에서 빛나는 별! '한강'의 섬세한 작품을 놀랍게도 '김보라'라는 이름을 지닌 영국 번역가, 데보라 스미스가 번역했다는 사실이 밝혀졌다. 그녀의 나이는 겨우 36세, 런던대에서 한국문학 박사학위를 받은 영재로서의 이력이 너무도 놀랍다. 이 젊은 번역가는 자신의 이름을 창의적으로 변형해 '김보라'로 완성했는데, 이는 바로 그녀의 한국 이름이자 작품 번역의 품질을 여실히 증명하는 수작업의 결과물이라 할 수 있다. 실제로 그녀는 한자의 금(金)과 자신의 영어 이름에서 따온 '보라'를 결합해 의미 있는 한국 이름을 만들어냈다. 이는 번역가로서의 그녀의 독창성과 헌신을 여실히 드러내는 대목이다. 그녀의 손에 의해 '한강'의 섬세한 내러티브가 다른 문화권으로 소환되었다는 것은 한국 문학이 가진 국제적 가치를 새삼 강조한다. 'Korean Whiskey' 대신 '소주'라는 평범한 이름을 사용하며, 그녀는 문화적 경계를 넘나들며 한글의 아름다움과 한국 문화의 깊이를 세계에 전파하고 있다. 이처럼 한강의 작품을 통해 한국 문학에 대한 새로운 글로벌 열풍이 불어오고 있는 것이 아닐까?

이메일 주소는 공개되지 않습니다.

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
4338 쪽팔린 편순이 499 07-28
4337 엘리베이터에 혼자 탄 36개월 아이..Jpg 680 07-28
4336 미남이 많은 국가 top 10 jpg 867 07-28
4335 신입사원이 회사에서 자요..jpg 1,024 07-28
4334 대구시 근황 ㄷㄷㄷ.jpg 1,004 07-28
4333 교수에게 반말하는 대학교 강의..jpg 1,277 07-28
4332 요즘 지자체 주차장에 열심히 설치 중인 아이디어 그늘막.jpg 1,408 07-28
4331 이거 다 먹으면 200만원.jpg 1,780 07-28
4330 설악산의 민폐 등산 동호회 근황.jpg 1,759 07-27
4329 소개팅 어플 참사 2,117 07-27
4328 현실이 된 특권계층의 정면도전.jpg 2,017 07-27
4327 일본 전기 민영화의 최후 ㄷㄷㄷ.jpg 2,006 07-27
4326 하사 급여 370만원 예정 2,238 07-27
4325 사채로 돈벌기가 너무 쉽다는 전직 사체업자 ㄷㄷ.Jpg 2,229 07-27
4324 요즘 주민센터 민생지원금 민원 근황 2,065 07-27
4323 일본 관세 협상은 완전 망했네요.jpg 2,034 07-26
4322 이혼전문 변호사툰에 올라온 요즘 3040 여자들의 이혼 사유 1,991 07-26
4321 심상치 않다는 일본 민심 근황 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 2,192 07-26
4320 지금 2030중에 백수 많은 이유 ..jpg 2,160 07-26
4319 어느 아파트 동대표의 사퇴서.jpg 2,100 07-26
4318 최근 가격, 서비스 논란 관련 울릉군수의 입장문.jpg 2,441 07-25
4317 현모양처 아내 논란 2,807 07-25
4316 삼성 망했다.. 내부자 피셜 ㄷ 2,555 07-25
4315 역대급 발표한 마이크로소프트 2,633 07-25
4314 각 나라 카르텔별로 내가 믿을만한 조직원이 되었다는 표시로 받게 되는 것 2,647 07-25
4313 한국이 자길 속였다는 4000만 유튜버 2,710 07-25
4312 성시경과 유재석이 친해질수 없었던 이유.jpg 2,504 07-25
4311 지하철역 편의점 사장 고충..jpg 2,467 07-25
4310 대한항공 직원이 알려주는 인천공항 주차꿀팁..jpg 2,500 07-24
4309 논란의 며느리 문자 ㄷㄷ JPG 2,423 07-24
4308 충격적인 울릉도 삽겹살 2,244 07-24