자유게시판

'한강'의 섬세한 작풍을 번역한 '김보라'

트랜스레이션의 세계, 그 안에서 빛나는 별! '한강'의 섬세한 작품을 놀랍게도 '김보라'라는 이름을 지닌 영국 번역가, 데보라 스미스가 번역했다는 사실이 밝혀졌다. 그녀의 나이는 겨우 36세, 런던대에서 한국문학 박사학위를 받은 영재로서의 이력이 너무도 놀랍다. 이 젊은 번역가는 자신의 이름을 창의적으로 변형해 '김보라'로 완성했는데, 이는 바로 그녀의 한국 이름이자 작품 번역의 품질을 여실히 증명하는 수작업의 결과물이라 할 수 있다. 실제로 그녀는 한자의 금(金)과 자신의 영어 이름에서 따온 '보라'를 결합해 의미 있는 한국 이름을 만들어냈다. 이는 번역가로서의 그녀의 독창성과 헌신을 여실히 드러내는 대목이다. 그녀의 손에 의해 '한강'의 섬세한 내러티브가 다른 문화권으로 소환되었다는 것은 한국 문학이 가진 국제적 가치를 새삼 강조한다. 'Korean Whiskey' 대신 '소주'라는 평범한 이름을 사용하며, 그녀는 문화적 경계를 넘나들며 한글의 아름다움과 한국 문화의 깊이를 세계에 전파하고 있다. 이처럼 한강의 작품을 통해 한국 문학에 대한 새로운 글로벌 열풍이 불어오고 있는 것이 아닐까?

이메일 주소는 공개되지 않습니다.

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
4498 우리나라 사람들이 돈이 없는이유 .jpg 280 21:48
4497 물 1리터 마셨는데..jpg 631 18:38
4496 "해운대 놀러왔는데 천국이네요"..JPG 806 15:18
4495 적자만 나오는 사업이지만 계속 하는 이유 1 999 12:28
4494 외국인들이 주로 이용한다는 한국 여행 패키지 코스 1,115 09:18
4493 헬멧 안쓴 간큰 여자 중학생들.jpg 1,288 06:18
4492 21살에게 들이대는 31살 ㄷ..Jpg 1,404 03:28
4491 지금 청소년들 사상에 한 몫하고 있는 곳 . jpg 1,622 00:28
4490 본인들의 숙취해결법 골라보기 1,613 08-19
4489 요즘 술집 근황.jpg 1,759 08-19
4488 정성호가 뽀뽀뽀에서 짤린 이유.jpg 2,050 08-19
4487 광복 80주년 영상에 도쿄역을 넣은 국토교통부.jpg 2,023 08-19
4486 70만원 빌려가서 7개월 동안 안 갚은 사람.jpg 2,102 08-19
4485 결정사 가겠다는 35살 여친.blind 2,193 08-19
4484 양양 해변 근황.jpg 1,949 08-19
4483 트럼프 : "노벨평화상 갖고싶다" 2,065 08-18
4482 택시요금 75000원 먹튀한 20대 여성.jpg 2,012 08-18
4481 4050은 절대 회사욕 하지마세요 ㄷㄷㄷ.jpg 2,329 08-18
4480 난리난 전통시장 민생소비쿠폰 근황 ㄷㄷ..jpg 2,331 08-18
4479 영화 타짜4 캐스팅 확정 ㄷㄷ.jpg 2,234 08-18
4478 신입사원에게 조선족 소리 들은 대리 2,692 08-18
4477 한국인이 미국 가면 받는 문화충격.jpg 2,547 08-18
4476 스토킹 신고 했더니 가해자에게 피해자 집주소 알려준 경찰 ㄷㄷ.jpg 2,238 08-18
4475 일본 처럼 아직도 아날로그에 미쳐 있는 나라.jpg 2,327 08-17
4474 폐지 줍는 할머니가 발견한 책 2,184 08-17
4473 에르메스 명품백 사려다 거절당한 장영란 ㄷㄷ.jpg 2,409 08-17
4472 자격증 취득해도 실질적으로 중장비 업계 입문이 힘든 이유.jpg 2,133 08-17
4471 현재 주작이 아니라 소름이라는 마트 주차장 실화 2,139 08-17
4470 에버랜드에 폭탄 4만개 설치 ㄷㄷㄷ 2,144 08-17
4469 의외로 신라면이 불티나게 팔린다는 곳 2,122 08-17
4468 2025년 손익분기점 달성 영화 2,031 08-17