자유게시판

'한강'의 섬세한 작풍을 번역한 '김보라'

트랜스레이션의 세계, 그 안에서 빛나는 별! '한강'의 섬세한 작품을 놀랍게도 '김보라'라는 이름을 지닌 영국 번역가, 데보라 스미스가 번역했다는 사실이 밝혀졌다. 그녀의 나이는 겨우 36세, 런던대에서 한국문학 박사학위를 받은 영재로서의 이력이 너무도 놀랍다. 이 젊은 번역가는 자신의 이름을 창의적으로 변형해 '김보라'로 완성했는데, 이는 바로 그녀의 한국 이름이자 작품 번역의 품질을 여실히 증명하는 수작업의 결과물이라 할 수 있다. 실제로 그녀는 한자의 금(金)과 자신의 영어 이름에서 따온 '보라'를 결합해 의미 있는 한국 이름을 만들어냈다. 이는 번역가로서의 그녀의 독창성과 헌신을 여실히 드러내는 대목이다. 그녀의 손에 의해 '한강'의 섬세한 내러티브가 다른 문화권으로 소환되었다는 것은 한국 문학이 가진 국제적 가치를 새삼 강조한다. 'Korean Whiskey' 대신 '소주'라는 평범한 이름을 사용하며, 그녀는 문화적 경계를 넘나들며 한글의 아름다움과 한국 문화의 깊이를 세계에 전파하고 있다. 이처럼 한강의 작품을 통해 한국 문학에 대한 새로운 글로벌 열풍이 불어오고 있는 것이 아닐까?

이메일 주소는 공개되지 않습니다.

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
4170 교도소 에어컨 설치 논란.jpg 1,630 06-30
4169 의외로 상당히 흔하다는 여권 훼손 사례 1,872 06-30
4168 무슬림이 말해주는 한국의 문제점 1,928 06-30
4167 '와 미친..저게 가능해?' 식겁..어떻게 들어왔나 했는데 2,273 06-30
4166 긴급 생존 음식으로 다이제 추천하는 이유 ㄷ..jpg 2,252 06-30
4165 의사도 처음 본다는 저속노화의 끝판왕 ㄷ..jpg 2,659 06-29
4164 선 넘고 있는 요즘 여대 근황 2,650 06-29
4163 청약시장도 직격탄, 돈 못 구해 포기 속출하나 ㄷㄷ.jpg 2,883 06-29
4162 내년 최저 시급 협상 근황..jpg 3,825 06-28
4161 전세계 핵폭탄 보유 현황 3,976 06-28
4160 VIP들의 손목시계 3,110 06-28
4159 초등교사가 울컥한날 2,911 06-28
4158 최근 일본에서 잡혀도 너무 많이 잡힌다는 생선.jpg 2,823 06-28
4157 키가 너무 커서 고민인 여자.jpg 4,017 06-27
4156 살 안 찌는 남자에게 1만 칼로리 먹여 보기 ㄷ..jpg 4,219 06-27
4155 수도권에 요즘 하루살이 안보이는 이유.jpg 3,884 06-26
4154 요즘 직장인 낮잠 방식..jpg 4,083 06-26
4153 납골당에서 조용히 해달라는 촬영팀..jpg 3,935 06-26
4152 어느 여행 유튜버의 협상 기술 3,163 06-26
4151 후쿠시마 오염수 최신 근황 미쳤다 ㄷㄷㄷ 3,193 06-26
4150 블라인드에서 난리난 현대차 직원..jpg 5,512 06-24
4149 성폭행 누명 벗기위해 옥살이 택한 남자 ㄷㄷ.jpg 5,288 06-24
4148 찜질방에서 요금10만원 나온이유 ㄷ..JPG 5,290 06-24
4147 남초딩 성폭행 한 여교사 근황 4,653 06-23
4146 러시아 억만장자의 집..jpg 4,646 06-23
4145 아스카 키라라 입장문 올렸네 4,772 06-23
4144 의대생 교제 살인 사체 훼손 수준 5,080 06-23
4143 중식제공 뜻을 모르는 학부모들 ㄷㄷ.Jpg 5,188 06-23
4142 7명이 입사해서 9명이 퇴사 ㄷ.jpg 4,514 06-23
4141 에어컨 열심히 틀어도 되는 이유.jpg 4,649 06-22
4140 충주맨 특급 승진 당시 분위기 3,923 06-21